восход юноны

главная сайта феникс
 
вопросы  
 

ВОСХОД ЮНОНЫ

восход юноны

ЯЗЫК?

Аллонж анфан де ля патри...
Строки из «Марсельезы, Русскоязычная адаптация

– На каком языке мы с тобой будем говорить, Сергей Иванович,

в этом, две тысяче первом году?

И, на каком языке мы с тобой говорим сейчас?

– На русском. – Удивляясь, про себя, ответил Сергей новому

знакомцу с берегов озера Мичиган.

Парню, с которым познакомился Сергей совсем недавно,

было за пятьдесят. И, тёмные светофильтры очков, мешали

рассмотреть выражение глаз,

а усы и борода с проседью, скрадавали мимику.

– Правильно, а как ты догадался?

- Спросил новый знакомый, с наслаждением

оглядывая каменистые отроги перевала Чечек,

резко обрывающимися терассами,

спускавшиеся к озеру Мичиган, в самой южной

его оконечности.

– Ну, это же элементарно.

– Ты так думаешь?

– Конечно, а ты думаешь иначе?    

– Квод эрат демонстрандум. А ля нулё де люшь.

Фифти-фифти. Дас вар майн Зин. Хомо зум, ет

нихиль хумане аме алиендо путо.

Зиг хайль. Гаудеамус игитур, ювинес дум сумус,

мане, мане, мане, естудей, барсакельмес,

кызымочка кель, кызымочка бер, кызымочка кельманда.

О – це гарный хлопец та дивчина.

И по-каковски я теперь говорю?

– Да кто ж тебя знает, лабуду какую-то несёшь.

Давай лучше выпьем.

–  Ну вот, – началось, давай выпьем.

Однако, – насчет лабуды, ты не прав. По отдельности, каждая

из этих фраз, на нерусском языке означает весьма конкретные

вещи, и понятна тем, кто говорит на этом языке.

– Петро, ты знаешь, як москали пыво зовуть? Як? Пи-и-и-во. О!

поубывав бы, гадов!

– Вот ответь, брат, почему ты, наш гарный город Ши,

называешь так паскудно… Чикаго?

– А как он называется?

– Шикаго, – уяснил, родной? Шикаго.

А мы, жители этого славного мегаполиса, именуем его

между собой, просто и торжественно – Ши!

– Ну, и что?

– А то! Наливай, вот тебя, как зовут?

– Сергей, а тебя?

Что тебе в имени моем? Оно странное.

– И все же, – как?

– Ну, пусть будет – Стас.

– За знакомство.

– За здравье.

– А почему за здравье, а не за здоровье?

– А почему Сергей, а не Серж или Серго?

– Ну, так в паспорте значится.

– В паспорте? А в графе национальность, у тебя в паспорте,

что значится?

– Русский.

– Русский? А глаза у тебя, почему такие узкие?

– А это из анекдота про Василия Ивановича и Петьку.

- Когда они спьяну, вместо Украины в Китай приехали?

Выходят на перроне, а там оркестр играет.

– Василий Иванович и орёт:

«Здорова, хохлы, а чего прищурились?», Этот?

– Точно.

– Вот видишь, даже анекдоты мы с тобой одни и те же знаем,

а фамилия твоя какая?

– Сюшан

– Во как, это по-каковски же будет?

– По-китайски.

– По-китайски? А в паспорте написано, что русский?

– Точно, а твоя фамилия?

– Торов.

– А это по-каковски?

– А это по-болгарски.

–Во как, а в паспорте написано, что русский?

– Точно. Как в песне Высоцкого: « Русский я, по пачпорту!»

– А имечко, почему польское?

– Стас, что  ли?

– Да.

– Это я так представляюсь, а в паспорте совсем другое вписано.

– Какое?

– Не поверишь.

– Давай, ещё по одной, и колись.

– Хорошо, наливай.

– За здравье?

– Нет. Прозит.

– А почему не за здравье?

– А за здравье болгары пьют,

– когда уже совсем поднаберутся и все остальные тосты

– закончатся, а мы с тобой еще не совсем...

Выпили, закусили хрустящим солёным огурчиком.

– Ну? – нетерпеливо спросил Сергей.

– Евстахий. Евстахий Данилович.

– Брешешь.

– Собаки брешут. Старинное русское имя, хрен выговоришь,

вот я и представляюсь Стасом.

А по-польски это будет Стась, а не Стас.

А ты, – что и правда, Сергей, а не Серж? Во Франции

много китайцев жило и живут.

– Да не из Франции я, и по паспорту, Сергей Иванович.

– Русский что  ли?

– Русский.

– Из самой России?

– Нет. Из Казахстана.

– А это где?

– Э – э, браток, да тебе здесь мичиганские ветра

совсем мозги повыдували. Казахстан, это, брат, такая большая

страна, что туда пять Франций поместится.

– Врёшь!

– Щоб я вмер!

– А давно на ридну Американщину перебрался?

– Да как фашистско-националистический переворот

в Казахстане произошел, так и дернул.

Потому, что это уже не Казахстан стал, а Казахия.

– А что не в Россию?

– А там аналогичная ситуация. Не Россия это уже, а Руссия,

и путтисты там всем заправляют.

–Вот-вот, и мы, русские в зарубежье, не свои

– потому что русские и не свои в России,

потому что в зарубежье.

Такие вот «пироги с котятами», Сергей Иванович.

– Ты хотел сказать путчисты? - продолжал Стас.

– Нет, именно путтисты, от фамилии бывшего и нынешнего

президента этой страны.

– Так он ещё царём не стал?

– А на  какого, ему это надо? Он и так там всем заправляет:

даже Конституцию под него поменяли, – так же,

как и в Казахии.

– Эк, вы, братец Сергеюшка, хватили. Казахия, Руссия.

Что плохого в гордости за свой народ, за свои «корни»?

– Не в гордости проблема, а в гордыне.

Самосознание – это хорошо. До тех пор, пока оно

не подводит вас к мысли, что и без других народов я обойдусь.

– Кто такой «Я»? Не надо демагогии, Серёжа.

Вот этого, – Стас высунул язык, и ухватив свои гениталии

в кулак, потряс ими, – вот этого, не надо. Ну, прямо,

каждая кухарка, понимает в руководстве государством.

Высказываться по поводу правителей, можно и нужно.

Но! Советовать им, как править, не рекомендую.

– Не болит голова у дятла, – ляпнул подвыпивший Сергей.

– Ну, вот, – окрысился Стас, – вот это-то вы к чему?

– Да не к чему. У него башка для стука устроена.

– А у кухарки – для кухни, и ни для чего более.

И, тому подобное. Стас выпил, успокоился, усмехнулся,

закурил, поправил сползшие очки и продолжил:

– Нажруться их паханы своего сраного суверенитета,

нажруться до жоп… того места, где спина теряет своё

благородное название так, что блевать будет тянуть.

Поймут, что они не государственные мужи, а свора озверевших

блатных кухарок, живущих, всё ещё по понятиям,

которые для всего другого люда называются – законом.

Поймут, что, если заставляют жить других по своим законам,

то и сами, – должны этому закону следовать в первую очередь,

а не быть исключением. И, не вертеть им, как дышлом.

Поймут, и всё войдёт в нужное русло. Снова создадут союз.

Союз, а не поместные угодья, вооружённых

бандформирований.

– А что ты там, про: «Можно и нужно высказываться»?

Вставил свою фразу Сергей?

– Можно? Нужно? – Стас задумался, вспоминая о чём речь.

Вспомнил, рассмеялся и продолжил:

– А мы, здесь, в Штатах всех президентов по-гречески кличем.

– Это как же?

– Педорезиденты.

– Лихо!

– А депутатов, знаешь как?

– Просвети.

– Деппутаны.

– А министров?

– Минетстры!

– Ха! Прикольно! А сам-то ты откуда?

– Что, откуда?

– Откуда родом?

– Каннские мы.

– Это Израиль что  ли? Так ты, братец, еврей оказывается,

а говорил русский-русский,

то-то я смотрю, носяра у тебя не рязанский!

– Сам ты, Израиль, темнота, в мире, кроме Израиля, есть ещё

три города с таким же названием.

Один во Франции, слышал, небось,

о Каннском кинофестивале? Другой, в Красноярском крае,

в России. Третий – просто вонючая гнойная дыра на краю

пустыни Мохаве в штате Невада. А тот Канн, который из

библии, не в Израиле находился, сударь.

– А где?

– В Палестине, батенька, в Палестине,

ты что же, книжек в детстве не читал?

– Книги в детстве, я читал. Но, не понимаю, почему вы своих

правителей так называете-обзываете.

Вы же кичитесь, перед всеми, что у вас демократия

и – свободные выборы.

– Кто-что есть правительство? По умолчанию

– это вооружённое бандформирование, которое

победило в разборках, за контроль данной территории,

ресурсов и населения. Но, мы своих правителей уважаем,

как и вы. А, слова - это только слова, Сергей Иваенович.

Вы в каком полку служили, корнет?

– Я, вообще не служил, но, если Родина прикажет.

Сергей, вдруг, примолк, сообразив, что Стас его назвал

Сергеем Ивановичем, в самом начале разговора, когда ещё

ни он ни Стас друг другу и не представились.

Но, Стас не обращая внимания на утихшего Сергея, продолжал:

– Э-э – нет. Не надо путать Родину

с теми, кто сейчас сидит на троне.

– Ты именно так думаешь? – опешил Сергей.

– Конечно, а ты, думаешь иначе?

ДОК март 2004 гарнизон "Восток-10" Наро-Фоминск

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА САЙТЕ ФЕНИКС

языкКонсервы

ВВЕРХ

Auto Web Pinger

©Zinorov 2003-2016 Fenykc.comсайт феникс

Besucherzahler
счетчик посещений

 

 

 

 

 

 

Besucherzahler Beautiful Russian Girls for Marriage
счетчик посещений